1
00:00:03,253 --> 00:00:05,547
Loren Bray était un homme bon.

2
00:00:05,547 --> 00:00:09,593
Il a travaillé dur toute sa vie,
gagné beaucoup d’argent.

3
00:00:09,593 --> 00:00:11,678
C'est dommage qu'il
je ne peux rien emporter avec lui.

4
00:00:11,678 --> 00:00:15,265
Eh bien,
il ne me l'a pas laissé.

5
00:00:15,265 --> 00:00:18,101
La dernière demande de Loren
c'était cet argent

6
00:00:18,101 --> 00:00:22,272
être utilisé pour ériger une statue
de lui-même sur la place de la ville.

7
00:00:22,272 --> 00:00:23,357
Pourquoi?

8
00:00:23,357 --> 00:00:26,109
Pourquoi,
pour toutes ses réalisations.

9
00:00:26,109 --> 00:00:28,237
Tout ce qu'il a fait c'est courir
un magasin général.

10
00:00:28,237 --> 00:00:30,447
Pas comme s'il avait fait quoi que ce soit
pour en parler.

11
00:00:30,447 --> 00:00:32,115
Sauf à nous surcharger.

12
00:00:32,115 --> 00:00:33,575
Je ne l'ai pas fait !

13
00:00:33,575 --> 00:00:35,577
Allongez-vous maintenant !
Tu es mort.

14
00:00:35,577 --> 00:00:37,496
Mais j'ai encore des choses à faire.

15
00:00:37,496 --> 00:00:38,747
Je suis désolé, Loren,
mais ta vie est finie.

16
00:00:38,747 --> 00:00:40,290
Comment savez-vous?

17
00:00:40,290 --> 00:00:42,042
Je suis médecin.

18
00:00:42,042 --> 00:00:44,253
Sully, aide-moi.

19
00:00:47,214 --> 00:00:49,841
Non! Non, non, non, non !
Non, non !

20
00:00:49,841 --> 00:00:51,176
Maintenant, tu retournes là-dedans,
Lorène.

21
00:00:51,176 --> 00:00:54,012
Non! Non! Non!

22
00:00:54,012 --> 00:00:56,265
Non, oh !

23
00:00:57,641 --> 00:00:59,768
Non!

24
00:00:59,768 --> 00:01:02,479
N-o-o-o-o !

25
00:01:02,479 --> 00:01:04,273
Non! Sortir!

26
00:01:04,273 --> 00:01:05,524
Oh mon Dieu !

27
00:01:24,751 --> 00:01:25,961
Messieurs, messieurs !

28
00:01:25,961 --> 00:01:27,963
Ce n'est pas une jument poulinière.

29
00:01:27,963 --> 00:01:29,506
Ce n'est pas votre cheval de trait.

30
00:01:29,506 --> 00:01:31,800
C'est un hongre à l'oseille.

31
00:01:31,800 --> 00:01:33,176
Regardez ce cheval.

32
00:01:33,176 --> 00:01:35,220
Dame brisée et douce.

33
00:01:35,220 --> 00:01:36,430
Qu'est ce qu'on me propose
pour ce cheval ?

34
00:01:36,430 --> 00:01:38,473
Ne mettez pas cet argent de côté, monsieur.

35
00:01:38,473 --> 00:01:40,434
Ce n'est pas un cheval de trait.

36
00:01:40,434 --> 00:01:42,769
Laissez-moi lancer les enchères.
25 $.

37
00:01:42,769 --> 00:01:44,021
Est-ce que j'entends 25 ?

38
00:01:44,021 --> 00:01:45,355
- 25$..
- 25 $.

39
00:01:45,355 --> 00:01:47,024
Est-ce que j'entends 30 $
pour ce bel animal ?

40
00:01:47,024 --> 00:01:49,276
Est-ce que j'entends 30 $ ? 30 $.
35 $ ​​? Est-ce que j'entends 35 $ ?

41
00:01:49,276 --> 00:01:51,486
40 $ ? 40 $ !
40 $. 40 $.

42
00:01:51,486 --> 00:01:52,863
- J'y vais une fois, j'y vais deux fois.
- Brian, veux-tu nous chercher

43
00:01:52,863 --> 00:01:53,989
de la limonade, s'il te plaît ?

44
00:01:53,989 --> 00:01:55,532
Je suis allé chez l'homme
avec le sac à tapis.

45
00:01:55,532 --> 00:01:57,159
40 $.

46
00:02:01,330 --> 00:02:02,664
Brian, tu m'as entendu ?

47
00:02:02,664 --> 00:02:05,292
Quoi?

48
00:02:05,292 --> 00:02:07,669
Je vais l'avoir.
Il est occupé.

49
00:02:09,338 --> 00:02:12,466
Regardez l'esprit de
ce bel animal à la volonté forte.

50
00:02:12,466 --> 00:02:14,634
- Waouh !
- Tu devrais l'acheter, Jake.

51
00:02:14,634 --> 00:02:17,596
- Non, il veut trop d'argent.
- Combien?

52
00:02:17,596 --> 00:02:19,639
Tu ne penses pas
tu penses l'acheter, n'est-ce pas ?

53
00:02:19,639 --> 00:02:21,725
Pourquoi pas?

54
00:02:21,725 --> 00:02:23,894
Trop de cheval
à toi de gérer, vieil homme.

55
00:02:23,894 --> 00:02:25,687
Il vous faut un hongre.

56
00:02:25,687 --> 00:02:28,774
Ce dont j'ai besoin, c'est de cet étalon.

57
00:02:28,774 --> 00:02:30,359
- J'entends 30 $ ? 30 $. 35 $.
- 30 $.

58
00:02:30,359 --> 00:02:31,526
- Est-ce que j'entends 35 $ ? 40 $.
- 35 $ !

59
00:02:31,526 --> 00:02:33,695
- 40 $. Est-ce que j'entends 40 $ ?
- Allez.

60
00:02:33,695 --> 00:02:35,489
40 $ ?
Messieurs, s'il vous plaît.

61
00:02:35,489 --> 00:02:37,491
C'est un étalon.
Est-ce que j'entends 40 $ ?

62
00:02:37,491 --> 00:02:38,575
- 40 $ !
- 40 $.

63
00:02:38,575 --> 00:02:40,077
Est-ce que j'entends 45 $ ? 45 $.

64
00:02:40,077 --> 00:02:42,996
45 $ pour ce bel étalon.

65
00:02:42,996 --> 00:02:44,414
- 45 $ !
- 45 $.

66
00:02:44,414 --> 00:02:46,750
- Installez-vous, installez-vous.
- J'entends 50 $ ?

67
00:02:48,251 --> 00:02:51,671
45 $.
J'y vais une fois, j'y vais deux fois.

68
00:02:51,671 --> 00:02:55,634
Je suis allé chez les cheveux gris
monsieur pour 45 $.

69
00:02:55,634 --> 00:02:59,221
Monsieur, vous avez acheté
tu es un bon cheval.

70
00:03:04,976 --> 00:03:05,769
Merci.

71
00:03:05,769 --> 00:03:07,145
Une poignée, Loren.

72
00:03:07,145 --> 00:03:08,939
Bonne chance avec ce cheval,
Lorène.

73
00:03:20,534 --> 00:03:21,868
Brian, qu'est-ce qu'il y a ?

74
00:03:21,868 --> 00:03:23,578
Rien.

75
00:03:36,341 --> 00:03:37,384
Constant.

76
00:03:40,137 --> 00:03:41,596
Donnez-lui un peu de liberté.

77
00:03:52,941 --> 00:03:55,026
Waouh, mon garçon !

78
00:03:55,026 --> 00:03:56,945
Lorène !

79
00:03:59,030 --> 00:04:00,574
Allez!

80
00:04:06,037 --> 00:04:07,831
Allez-y doucement!

81
00:04:12,502 --> 00:04:14,588
- Loren !
- Oh!

82
00:04:18,216 --> 00:04:20,385
- Ça va, Loren ?
- Ah.

83
00:04:24,473 --> 00:04:26,391
- Mauvaise chute.
- Ah.

84
00:04:26,391 --> 00:04:28,226
- Loren, ça va ?
- Ouais.

85
00:04:28,226 --> 00:04:29,936
Laisse-moi tranquille.
Allez. Ah !

86
00:04:29,936 --> 00:04:31,980
Vous auriez pu être tué.
Qu'est-ce qui t'a possédé ?

87
00:04:31,980 --> 00:04:33,148
Des os cassés ?

88
00:04:33,148 --> 00:04:34,357
Peut-être qu'on devrait t'emmener
à la clinique.

89
00:04:34,357 --> 00:04:35,484
Laisse-moi t'examiner au cas où.

90
00:04:35,484 --> 00:04:37,110
Et mon cheval ?

91
00:04:37,110 --> 00:04:38,653
Je vais l'amener.

92
00:06:04,906 --> 00:06:08,493
je veux que tu prennes un bain chaud
dans les sels d'Epsom ce soir,

93
00:06:08,493 --> 00:06:10,829
puis demande à Dorothy de se frotter
un peu de ça dans ton épaule.

94
00:06:10,829 --> 00:06:13,331
Je peux le faire.

95
00:06:13,331 --> 00:06:15,125
Tu vas avoir très mal
pendant quelques jours.

96
00:06:15,125 --> 00:06:16,918
Tu devrais te reposer.
Allez-y doucement.

97
00:06:16,918 --> 00:06:18,044
Je vais bien.

98
00:06:18,044 --> 00:06:19,462
Ah !

99
00:06:19,462 --> 00:06:21,715
Le corps ne guérit pas aussi vite
quand tu seras plus vieux.

100
00:06:21,715 --> 00:06:23,341
Le mien oui.

101
00:06:23,341 --> 00:06:25,510
Autre chose?

102
00:06:25,510 --> 00:06:29,222
Vous avez eu de la chance, beaucoup de chance.

103
00:06:29,222 --> 00:06:30,724
Loren, penses-tu que c'est sage

104
00:06:30,724 --> 00:06:33,893
pour un homme de ton âge
prendre des risques comme ça ?

105
00:06:33,893 --> 00:06:36,062
Tu penses
Je ne peux pas gérer ce cheval ?

106
00:06:36,062 --> 00:06:38,440
Ce que je pense, c'est que tu
aurait pu blesser d'autres personnes.

107
00:06:38,440 --> 00:06:40,275
Eh bien, je ne l'ai pas fait.

108
00:06:49,951 --> 00:06:51,369
Comment va ton cheval, mon vieux ?

109
00:06:51,369 --> 00:06:53,204
Très bien.

110
00:07:14,851 --> 00:07:17,896
Hé! Que quelqu'un aide !

111
00:07:20,065 --> 00:07:21,608
Hé! Venez ici !

112
00:07:21,608 --> 00:07:23,735
Vous devez voir ça !

113
00:07:32,494 --> 00:07:34,204
Hank.

114
00:07:40,627 --> 00:07:42,962
Hé! Hé, hé ! Hank !

115
00:07:42,962 --> 00:07:44,881
Quand tu auras fini ton bain,
peux-tu m'apporter une autre bière ?

116
00:07:53,682 --> 00:07:55,767
Ouais, Jake.

117
00:07:55,767 --> 00:07:57,560
Maintenant tu sais que je vais t'avoir.

118
00:08:10,198 --> 00:08:13,451
Personne ne peut nous voir.

119
00:08:21,501 --> 00:08:23,545
Faites la course !

120
00:08:28,299 --> 00:08:31,219
N'est-ce pas ta sœur ?

121
00:08:31,219 --> 00:08:33,096
- Ouais.
- Rapprochons-nous.

122
00:09:01,207 --> 00:09:03,710
Non, non.

123
00:09:03,710 --> 00:09:05,587
- Tu es un poulet.
- Lâcher.

124
00:09:05,587 --> 00:09:07,046
Aïe !

125
00:09:07,046 --> 00:09:08,965
J'ai entendu quelque chose.

126
00:09:11,634 --> 00:09:12,927
Il y a quelqu'un !

127
00:09:57,514 --> 00:09:59,307
Loren, ces charnières
tu es déjà entré ?

128
00:09:59,307 --> 00:10:01,142
Oh ouais.

129
00:10:01,142 --> 00:10:02,727
Ils sont arrivés ce matin.

130
00:10:07,857 --> 00:10:10,318
Alors, euh, qu'en penses-tu
de mon nouveau costume ?

131
00:10:12,987 --> 00:10:14,447
Ça te va vraiment bien.

132
00:10:20,328 --> 00:10:22,580
- Eh bien, ce n'est pas toi qui es chic.
- Vous aimez ça ?

133
00:10:22,580 --> 00:10:25,250
Eh bien, euh,
ça te va vraiment bien.

134
00:10:25,250 --> 00:10:27,043
Tout le monde dit ça.

135
00:10:27,043 --> 00:10:28,586
Tu veux un rasage
pour aller avec ton nouveau costume ?

136
00:10:28,586 --> 00:10:30,588
Non, j'ai besoin d'autre chose.

137
00:10:30,588 --> 00:10:32,298
Quoi?

138
00:10:34,759 --> 00:10:37,262
- Tu sais comment faire ?
- Bien sûr que oui.

139
00:10:37,262 --> 00:10:39,848
Tu ne le diras à personne,
tu veux ?

140
00:10:41,641 --> 00:10:43,351
Ce sera notre secret.

141
00:10:49,107 --> 00:10:51,609
Oh, bon après-midi, monsieur.
Puis-je aider...

142
00:10:51,609 --> 00:10:54,237
Lorène !

143
00:10:54,237 --> 00:10:57,323
Qu'as-tu fait à tes cheveux ?

144
00:10:57,323 --> 00:10:59,075
Jake avait réparé ça un peu.

145
00:10:59,075 --> 00:11:01,160
Le réparer ?

146
00:11:01,160 --> 00:11:03,329
Eh bien, ça te ressemble
a été plongé dans un seau de goudron.

147
00:11:03,329 --> 00:11:04,789
Est-ce que ce truc va se détacher ?

148
00:11:04,789 --> 00:11:05,915
Je ne veux pas que ça se détache.

149
00:11:05,915 --> 00:11:07,166
J'aime ça.

150
00:11:07,166 --> 00:11:09,836
Cela a l'air ridicule.

151
00:11:09,836 --> 00:11:13,131
Et ce costume, il a l'air aussi mauvais
sur vous comme dans le catalogue.

152
00:11:13,131 --> 00:11:15,508
J'aime ça.

153
00:11:15,508 --> 00:11:19,304
je suis fatigué
des mêmes vieilles choses, Dorothy.

154
00:11:19,304 --> 00:11:22,724
j'ai porté
les mêmes vêtements depuis des années.

155
00:11:22,724 --> 00:11:25,643
Je mange le même pain de viande
tous les mardis chez Grace.

156
00:11:25,643 --> 00:11:28,396
je me lève tous les jours
en même temps

157
00:11:28,396 --> 00:11:30,982
et je fais le même travail
jusqu'au souper.

158
00:11:30,982 --> 00:11:33,401
Puis je commence tout
encore une fois.

159
00:11:33,401 --> 00:11:35,236
C'est ce que nous faisons tous, Loren.

160
00:11:35,236 --> 00:11:36,863
Ouais, eh bien, il est peut-être temps

161
00:11:36,863 --> 00:11:38,156
à moi de faire
quelque chose de différent.

162
00:11:38,156 --> 00:11:40,158
Vous avez une belle vie ici.

163
00:11:40,158 --> 00:11:41,451
Vous avez des amis.

164
00:11:41,451 --> 00:11:42,785
Tu es respecté
dans cette communauté.

165
00:11:42,785 --> 00:11:43,828
Que veux-tu d'autre ?

166
00:11:43,828 --> 00:11:47,332
je veux --

167
00:11:47,332 --> 00:11:49,918
Je veux me sentir à nouveau vivant.

168
00:11:49,918 --> 00:11:52,045
Je veux vivre une aventure.

169
00:11:52,045 --> 00:11:56,633
Je suis prêt à faire quelque chose
excitant, d'aller quelque part.

170
00:11:56,633 --> 00:11:57,675
Où irais-tu ?

171
00:11:57,675 --> 00:11:59,385
je ne sais pas,
peut-être en Californie.

172
00:11:59,385 --> 00:12:01,638
J'allais y aller en 49, mais...

173
00:12:01,638 --> 00:12:06,726
La ruée vers l'or est terminée, Loren,
et tu es trop grand pour t'enfuir.

174
00:12:06,726 --> 00:12:09,896
Dorothée,
Je jure que je vais faire quelque chose

175
00:12:09,896 --> 00:12:13,399
avec le temps où je suis parti
en plus de vieillir.

176
00:12:16,694 --> 00:12:18,905
Mon Dieu.

177
00:12:18,905 --> 00:12:23,034
Il y a des photos de tout,
même leur intérieur.

178
00:12:23,034 --> 00:12:24,577
Allez, Steven, c'est mon tour.

179
00:12:24,577 --> 00:12:26,120
Vous restez aux aguets.

180
00:12:26,120 --> 00:12:28,456
Vous ne le croirez pas.

181
00:12:28,456 --> 00:12:30,083
Laissez-moi voir.
Qu'est-ce que c'est?

182
00:12:30,083 --> 00:12:33,461
Je ne sais pas.

183
00:12:33,461 --> 00:12:35,171
Brian ?

184
00:12:35,171 --> 00:12:37,131
- Où est ta maman ?
- Je ne sais pas.

185
00:12:37,131 --> 00:12:38,383
- Je dois y aller.
- Moi aussi.

186
00:12:38,383 --> 00:12:40,385
- Au revoir, Sully.
- Au revoir.

187
00:12:50,353 --> 00:12:51,688
Sully, qu'est-ce que tu fais ?

188
00:12:51,688 --> 00:12:53,231
Euh...

189
00:12:54,857 --> 00:12:58,027
Ah, je dois dire,
Je suis un peu surpris.

190
00:12:58,027 --> 00:13:01,906
Eh bien, moi aussi quand j'ai attrapé
Brian fait la même chose.

191
00:13:01,906 --> 00:13:03,366
Brian regardait
à ces photos ?

192
00:13:03,366 --> 00:13:05,618
Lui et son ami Steven.

193
00:13:05,618 --> 00:13:08,496
Euh, ils ont cet âge.

194
00:13:08,496 --> 00:13:10,331
Quel âge ?

195
00:13:13,501 --> 00:13:15,378
Avez-vous déjà eu une conversation
avec Brian

196
00:13:15,378 --> 00:13:18,172
à propos des oiseaux et des abeilles ?

197
00:13:18,172 --> 00:13:20,967
Oh, tu veux dire la procréation.

198
00:13:20,967 --> 00:13:23,803
- Eh bien, pas exactement et --
- Tu ne penses pas qu'il est temps

199
00:13:23,803 --> 00:13:27,598
il savait ce qui se passait
entre un homme et une femme

200
00:13:27,598 --> 00:13:32,854
quand ils tombent amoureux
et se marier ?

201
00:13:32,854 --> 00:13:34,897
A propos de se blottir ?

202
00:13:34,897 --> 00:13:36,607
Vous vous embrassez ?

203
00:13:38,985 --> 00:13:41,487
Procréation?

204
00:13:41,487 --> 00:13:45,199
Eh bien, je suppose qu'il est temps.

205
00:13:45,199 --> 00:13:48,244
j'ai un excellent livre
qu'il sait lire.

206
00:13:48,244 --> 00:13:49,912
Ne penses-tu pas
tu devrais juste l'asseoir

207
00:13:49,912 --> 00:13:51,122
et dis-lui
qu'est-ce qu'il a besoin de savoir ?

208
00:13:51,122 --> 00:13:54,876
Il est seulement intéressé
dans les bases --

209
00:13:54,876 --> 00:13:57,670
d'où viennent les bébés,
comment on appelle les choses.

210
00:13:57,670 --> 00:14:00,423
Le reste, vous l'apprenez en le faisant.

211
00:14:00,423 --> 00:14:03,259
Est-ce que ton père te l'a dit ?

212
00:14:03,259 --> 00:14:06,179
Non, mais j'aurais aimé qu'il l'ait fait.

213
00:14:06,179 --> 00:14:09,557
Il y a des choses
vous devriez entendre d'autres hommes.

214
00:14:09,557 --> 00:14:11,726
je serais heureux de lui parler
pour toi.

215
00:14:13,102 --> 00:14:15,938
Eh bien, je ne vois pas ça
ça ferait une grande différence

216
00:14:15,938 --> 00:14:18,441
qui lui a dit, aussi longtemps
comme il est correctement instruit.

217
00:14:23,654 --> 00:14:26,282
Pas tout ce que tu
ce que je dois savoir vient d'un livre.

218
00:14:30,328 --> 00:14:33,581
- Je vais y réfléchir.
- J'attendrai dans le wagon.

219
00:14:58,564 --> 00:15:00,233
Que se passe-t-il ?

220
00:15:00,233 --> 00:15:01,567
Loren quitte la ville.

221
00:15:05,363 --> 00:15:07,949
Quelque chose sent
comme une vieille bière.

222
00:15:09,075 --> 00:15:10,451
Est-ce que tu?

223
00:15:10,451 --> 00:15:12,745
Loren, ne fais pas ça.

224
00:15:12,745 --> 00:15:16,249
J'ai télégraphié à l'avance pour une réservation
sur un bateau pour la Bolivie.

225
00:15:16,249 --> 00:15:18,084
Pourquoi, vous pouvez demander à Horace.

226
00:15:18,084 --> 00:15:19,961
C'est vrai.
Il l'a fait ce matin.

227
00:15:19,961 --> 00:15:24,215
Loren, Bolivie
C'est loin d'ici.

228
00:15:24,215 --> 00:15:28,302
Ainsi en est-il de l'Égypte,
La Chine et l'Irlande,

229
00:15:28,302 --> 00:15:31,722
et je pourrais juste les voir tous
avant d'avoir fini de voyager.

230
00:15:31,722 --> 00:15:33,474
Tu reviendras,
n'est-ce pas, M. Bray ?

231
00:15:33,474 --> 00:15:35,852
Bien sûr qu’il le fera.

232
00:15:35,852 --> 00:15:37,937
je t'apporterai un rubis
de Birmanie.

233
00:15:37,937 --> 00:15:39,897
Oh!

234
00:15:39,897 --> 00:15:41,440
Allez.

235
00:16:01,711 --> 00:16:03,254
Pourquoi tu me demandes
à propos de ça ?

236
00:16:03,254 --> 00:16:04,964
Vous ne savez pas ?

237
00:16:04,964 --> 00:16:07,175
Bien sûr, je sais.

238
00:16:07,175 --> 00:16:09,010
Je pensais que toi aussi.

239
00:16:09,010 --> 00:16:12,597
Je sais une chose ou deux,
mais je ne sais pas tout.

240
00:16:12,597 --> 00:16:14,432
Que veux-tu dire
par une chose ou deux ?

241
00:16:23,107 --> 00:16:25,943
Brian, tu sais
d'où viennent les bébés ?

242
00:16:25,943 --> 00:16:27,695
Bien sûr, je le fais.

243
00:16:27,695 --> 00:16:31,324
J'ai vu ça beaucoup par ici
de moments avec les animaux.

244
00:16:31,324 --> 00:16:32,700
Eh bien, d'accord.
Si tu le sais, alors

245
00:16:32,700 --> 00:16:34,869
que veux-tu savoir de plus ?

246
00:16:34,869 --> 00:16:38,456
Je veux en savoir plus sur les filles.

247
00:16:38,456 --> 00:16:42,001
Eh bien, ne me pose pas de questions à ce sujet.

248
00:16:42,001 --> 00:16:44,837
Je n'arrive pas à comprendre Ingrid
la moitié du temps, nous parlons.

249
00:16:44,837 --> 00:16:46,881
Demander à quelqu'un
qui est avec eux depuis plus longtemps --

250
00:16:46,881 --> 00:16:50,885
quelqu'un de plus âgé,
quelqu'un qui comprend.

251
00:16:58,601 --> 00:17:01,062
J'essaie de les comprendre -
C'est votre première erreur.

252
00:17:01,062 --> 00:17:02,146
C'est?

253
00:17:02,146 --> 00:17:04,941
Peu importe qu'elle ait 5 ou 50 ans,

254
00:17:04,941 --> 00:17:08,152
elle fera toujours quelque chose
pour essayer de vous garder confus,

255
00:17:08,152 --> 00:17:09,195
déséquilibré.

256
00:17:09,195 --> 00:17:10,571
Mais pourquoi ?

257
00:17:10,571 --> 00:17:12,782
C'est comme ça que sont les femmes.

258
00:17:12,782 --> 00:17:15,034
Je l'ai fait
depuis le jardin d'Eden.

259
00:17:15,034 --> 00:17:17,620
Eh bien, alors comment vas-tu
sais-tu ce que veulent les femmes ?

260
00:17:17,620 --> 00:17:19,956
- Il faut deviner.
- Deviner?

261
00:17:19,956 --> 00:17:21,415
Pourquoi tu ne peux pas leur demander ?

262
00:17:21,415 --> 00:17:23,376
Oh, si une femme
doit te dire ce qu'elle veut,

263
00:17:23,376 --> 00:17:26,128
elle se met en colère parce que
tu n'y as pas pensé en premier.

264
00:17:26,128 --> 00:17:27,713
Mais ça pourrait être n'importe quoi !

265
00:17:27,713 --> 00:17:29,590
Eh bien, c'est vrai.

266
00:17:29,590 --> 00:17:33,052
C'est pourquoi tu dois toujours l'être
je cherche, je surveille les signes.

267
00:17:33,052 --> 00:17:35,096
Quel genre de signes ?

268
00:17:35,096 --> 00:17:36,556
Tu dois surveiller leurs yeux.

269
00:17:36,556 --> 00:17:38,349
Tu sais,
quand Myra a envie

270
00:17:38,349 --> 00:17:40,935
pour quelque chose,
elle... ses yeux sont comme ça.

271
00:17:43,020 --> 00:17:46,023
Et -- Et -- Et parfois elle
il a ce drôle de petit sourire

272
00:17:46,023 --> 00:17:48,442
sur ses lèvres.

273
00:17:48,442 --> 00:17:50,319
Eh bien, est-ce que toutes les femmes font ça ?

274
00:17:50,319 --> 00:17:53,489
Je ne sais pas.
Je sais juste que Myra le sait.

275
00:17:53,489 --> 00:17:56,993
Horace,
J'ai préparé ton déjeuner.

276
00:18:03,874 --> 00:18:05,543
Excusez-moi, les garçons.

277
00:18:12,633 --> 00:18:14,844
Comment allons-nous jamais
tu vas apprendre tout ça ?

278
00:18:14,844 --> 00:18:17,179
Eh bien, nous aurons juste
continuer à demander.

279
00:18:21,100 --> 00:18:23,561
Demandons à Hank.

280
00:18:23,561 --> 00:18:24,812
- Je ne pense pas...
- Allez !

281
00:18:24,812 --> 00:18:26,480
Je parie que Hank en sait beaucoup
sur les femmes.

282
00:18:37,658 --> 00:18:39,618
Pouvons-nous vous demander quelque chose ?

283
00:18:39,618 --> 00:18:41,996
Quoi?

284
00:18:41,996 --> 00:18:44,624
Nous voulons en savoir plus sur les femmes.

285
00:18:44,624 --> 00:18:48,044
Que veux-tu savoir ?

286
00:18:48,044 --> 00:18:51,380
Eh bien, y a-t-il une sorte
de secret ou quelque chose comme ça ?

287
00:18:51,380 --> 00:18:54,383
Genre, une chose que tu peux nous dire
tu en es sûr ?

288
00:18:54,383 --> 00:18:56,385
Ce n'est pas un secret, les garçons.

289
00:18:56,385 --> 00:18:58,846
je serais heureux de vous le dire
tout ce que je sais sur les femmes.

290
00:19:01,432 --> 00:19:04,810
Avez-vous déjà vu une femme nue ?

291
00:19:04,810 --> 00:19:06,562
- Bien sûr.
- Ouais.

292
00:19:08,189 --> 00:19:10,649
Une fois.

293
00:19:10,649 --> 00:19:12,902
Alors, tu sais tout ce que je fais.

294
00:19:12,902 --> 00:19:15,529
Continue.
Sortez d'ici.

295
00:19:59,323 --> 00:20:02,702
Tu sais, Jake, ça,
euh, nouveau tonique capillaire que tu utilises

296
00:20:02,702 --> 00:20:05,413
ça sent beaucoup la bière.

297
00:20:13,295 --> 00:20:15,548
Jake, que s'est-il passé ?

298
00:20:19,385 --> 00:20:21,554
Juste un petit accident, c'est tout.

299
00:20:21,554 --> 00:20:22,763
Laisse-moi voir
ce que vous avez fait ici.

300
00:20:22,763 --> 00:20:24,140
C'est une bonne chose.

301
00:20:24,140 --> 00:20:27,977
Rien de comparable
à ce que je vais faire.

302
00:20:41,198 --> 00:20:43,033
Colleen !
Le petit déjeuner est prêt !

303
00:20:43,033 --> 00:20:44,743
J'arrive !

304
00:20:53,210 --> 00:20:55,087
- Aïe !
- Maman !

305
00:20:56,839 --> 00:21:00,009
Brian m'espionnait.
Il me regardait m'habiller.

306
00:21:00,009 --> 00:21:01,635
Brian !

307
00:21:03,179 --> 00:21:05,181
Avez-vous espionné
sur ta sœur ?

308
00:21:05,181 --> 00:21:06,307
Juste quelques fois.

309
00:21:06,307 --> 00:21:07,808
Brian Cooper !

310
00:21:07,808 --> 00:21:09,643
Alors c'était toi qui regardais
contre moi et mes amis

311
00:21:09,643 --> 00:21:10,936
au bord du ruisseau !

312
00:21:10,936 --> 00:21:12,771
Steven était avec moi aussi.

313
00:21:12,771 --> 00:21:14,106
Ah !

314
00:21:14,106 --> 00:21:16,150
Oh, espèce de crapaud !
Je n'arrive pas à croire que tu aies fait ça.

315
00:21:16,150 --> 00:21:17,485
Et je n'arrive pas à y croire non plus.

316
00:21:17,485 --> 00:21:18,736
Oh.

317
00:21:21,363 --> 00:21:23,866
Brian, je veux te voir
à la clinique après l'école.

318
00:21:23,866 --> 00:21:25,618
-Pourquoi ?
- Toi et moi allons

319
00:21:25,618 --> 00:21:28,871
avoir une conversation très sérieuse,
jeune homme.

320
00:21:28,871 --> 00:21:30,247
Tu fais
beaucoup trop de choses à faire avec ça.

321
00:21:30,247 --> 00:21:32,082
Tout ce qu'il a fait
c'était jeter un petit coup d'oeil.

322
00:21:32,082 --> 00:21:33,292
Tous les garçons le font.

323
00:21:33,292 --> 00:21:34,668
Même toi ?

324
00:21:34,668 --> 00:21:36,921
Je n'avais pas de sœur.

325
00:21:36,921 --> 00:21:39,423
- Mon meilleur ami l'a fait.
- Sully !

326
00:21:39,423 --> 00:21:43,052
J'avais environ 10 ans.

327
00:21:43,052 --> 00:21:45,137
Quel âge avais-tu
quand as-tu vu pour la première fois un homme nu ?

328
00:21:45,137 --> 00:21:49,099
- Sully !
- Quel âge aviez-vous ?

329
00:21:49,099 --> 00:21:51,852
Oh, j'avais 26 ans, il en avait 54
et je le disséquais.

330
00:21:51,852 --> 00:21:53,729
- Oh.
- Donc?

331
00:21:53,729 --> 00:21:55,022
Mon offre est toujours valable.

332
00:21:55,022 --> 00:21:58,776
Si tu veux que je lui parle,
Je le ferai.

333
00:21:58,776 --> 00:22:03,781
Merci, mais je crois que c'est
quelque chose que je devrais faire moi-même.

334
00:22:03,781 --> 00:22:06,825
Dans les premiers stades de la vie,
la différence fonctionnelle

335
00:22:06,825 --> 00:22:10,955
entre les hommes et les femmes sont,
comparativement, légèrement marqué,

336
00:22:10,955 --> 00:22:12,915
mais l'approche de la puberté
dans les deux

337
00:22:12,915 --> 00:22:18,087
entraîne une action clairement définie
changements internes et externes.

338
00:22:18,087 --> 00:22:20,548
Le mâle est soigné

339
00:22:20,548 --> 00:22:22,925
par une altération caractéristique
de la voix,

340
00:22:22,925 --> 00:22:26,637
en raison du développement de
l'anatomie complète et l'allongement

341
00:22:26,637 --> 00:22:30,057
du cartilage thyroïde et
les muscles thyro-aryténoïdiens...

342
00:22:30,057 --> 00:22:32,351
Lorsqu'il est placé dans la cavité
de l'utérus

343
00:22:32,351 --> 00:22:35,729
en vertu du principe vital
qui l'anime, l'ovule

344
00:22:35,729 --> 00:22:37,940
s'attache à l'intérieur
surface de ce viscère,

345
00:22:37,940 --> 00:22:40,359
et en obtient, indirectement,

346
00:22:40,359 --> 00:22:43,988
la nutrition nécessaire
pour son développement progressif...

347
00:22:43,988 --> 00:22:48,200
Et puis après environ une semaine,
le cordon ombilical tombe.

348
00:22:48,200 --> 00:22:50,703
Eh bien, avons-nous des questions ?

349
00:22:50,703 --> 00:22:52,830
Bien.
Je suis content que nous ayons eu cette conversation.

350
00:22:55,916 --> 00:22:58,043
La puberté entraîne des changements.

351
00:22:58,043 --> 00:22:59,295
Elle va toujours
fais quelque chose pour essayer

352
00:22:59,295 --> 00:23:00,879
- et vous garde confus.
- Puberté et changements.

353
00:23:00,879 --> 00:23:02,965
C'est pourquoi tu as toujours
je dois chercher quelque chose.

354
00:23:02,965 --> 00:23:04,133
En raison du développement
de l'anatomie complète

355
00:23:04,133 --> 00:23:05,175
et allongement
du cartilage thyroïde.

356
00:23:05,175 --> 00:23:06,719
Alors c'était toi qui me regardais

357
00:23:06,719 --> 00:23:07,803
et mes amis
au bord du ruisseau !

358
00:23:07,803 --> 00:23:09,138
Savez-vous
d'où viennent les bébés ?

359
00:23:09,138 --> 00:23:10,598
L'ovule s'attache
à la surface intérieure

360
00:23:10,598 --> 00:23:11,974
de ce viscère et obtient

361
00:23:11,974 --> 00:23:13,767
- de là, indirect...
- Espèce de crapaud !

362
00:23:13,767 --> 00:23:16,061
L'approche de la puberté
les deux provoquent des problèmes internes

363
00:23:16,061 --> 00:23:17,229
et les changements externes.

364
00:23:17,229 --> 00:23:19,440
Puberté, puberté, puberté.

365
00:24:45,401 --> 00:24:47,277
Aah !

366
00:25:02,251 --> 00:25:04,878
- Aah !
-Brian!

367
00:25:04,878 --> 00:25:07,089
M. Bray ?
Qu'est-ce que tu fais ici ?

368
00:25:07,089 --> 00:25:08,549
Tu es censé être
en Bolivie.

369
00:25:08,549 --> 00:25:10,467
N'es-tu pas content que je ne le sois pas ?

370
00:25:13,303 --> 00:25:17,182
Cet ours était après moi
depuis que j'ai installé mon camp.

371
00:25:17,182 --> 00:25:20,060
Tu ferais mieux de venir ici
avant de faire tomber cet arbre.

372
00:25:20,060 --> 00:25:21,520
Je ne peux pas!

373
00:25:21,520 --> 00:25:23,981
Oui, vous pouvez.
Tiens, prends ma main.

374
00:25:23,981 --> 00:25:27,693
Allez, fais-le !
Vous pouvez le faire ! Allez!

375
00:25:27,693 --> 00:25:29,653
Prends ma main !
Allez, fais-le !

376
00:25:53,177 --> 00:25:54,970
Êtes-vous sûr qu'il s'est enfui ?

377
00:25:54,970 --> 00:25:56,305
Il a pris un sac de couchage avec lui.

378
00:25:56,305 --> 00:25:58,140
- Et de la nourriture.
- Il n'est pas allé très loin.

379
00:25:58,140 --> 00:26:00,893
Matthieu,
Voudrais-tu avoir les chevaux ?

380
00:26:00,893 --> 00:26:02,811
- Colleen ?
- Ce n'est pas ma faute.

381
00:26:02,811 --> 00:26:05,355
Bien sûr, ce n'est pas le cas.

382
00:26:05,355 --> 00:26:08,400
J'allais dire ça,
c'était peut-être ma faute.

383
00:26:08,400 --> 00:26:10,319
je ne pense pas
tu devrais le poursuivre.

384
00:26:10,319 --> 00:26:12,154
Pourquoi pas?

385
00:26:12,154 --> 00:26:14,448
Parce que tu ne peux pas l'être
je le sauve tout le temps.

386
00:26:14,448 --> 00:26:15,866
S'il veut grandir en tant qu'homme,

387
00:26:15,866 --> 00:26:17,326
il y a certaines choses
il doit passer.

388
00:26:17,326 --> 00:26:19,953
Eh bien, ce n'est pas un homme.
C'est un garçon de 10 ans.

389
00:26:19,953 --> 00:26:21,371
Et si quelque chose
ça lui arrive ?

390
00:26:23,499 --> 00:26:27,002
Matthew et moi allons le trouver
et assurez-vous qu'il va bien.

391
00:26:27,002 --> 00:26:29,004
C'est -- c'est l'heure
pour le laisser tranquille, Michaela.

392
00:26:46,230 --> 00:26:47,689
-Brian.
- Mm.

393
00:26:47,689 --> 00:26:49,858
Réveille-toi, Brian.

394
00:26:53,987 --> 00:26:55,197
Oh, où est l'ours ?

395
00:26:55,197 --> 00:26:57,199
Il est parti, je pense.

396
00:26:57,199 --> 00:26:58,617
Allons-y.

397
00:26:58,617 --> 00:27:01,286
Oh, euh, tu es toujours
Vous allez en Bolivie, M. Bray ?

398
00:27:01,286 --> 00:27:02,621
Oh, je – je le suis, en effet.

399
00:27:02,621 --> 00:27:04,706
Dès que je retrouve mon cheval
et mulet.

400
00:27:04,706 --> 00:27:08,418
- Euh, je peux venir avec toi ?
- Non.

401
00:27:08,418 --> 00:27:10,963
Tu dois rentrer à la maison.

402
00:27:10,963 --> 00:27:12,631
- Je ne peux pas.
- Pourquoi pas?

403
00:27:12,631 --> 00:27:13,882
Je m'enfuis.

404
00:27:13,882 --> 00:27:15,843
De quoi ?

405
00:27:15,843 --> 00:27:19,054
Maman a dit que c'était quelque chose qui s'appelle
la puberté.

406
00:27:19,054 --> 00:27:20,138
Je ne veux pas l'attraper.

407
00:27:20,138 --> 00:27:21,557
Eh bien, tu n'as pas le choix,
Brian.

408
00:27:21,557 --> 00:27:24,601
- Tout le monde "l'attrape".
- Même en Bolivie ?

409
00:27:24,601 --> 00:27:28,021
- Ouais, ça vient en grandissant.
- Tu veux dire que je l'ai déjà eu ?

410
00:27:28,021 --> 00:27:31,316
Tu penses aux filles
au lieu de l'école ?

411
00:27:31,316 --> 00:27:33,026
Vous l'avez.

412
00:27:37,447 --> 00:27:40,075
Ah !
Allez!

413
00:27:40,075 --> 00:27:42,369
Montez là-haut.

414
00:28:25,537 --> 00:28:27,998
Tu vas devoir faire
mieux que ça, Jake.

415
00:28:44,306 --> 00:28:46,308
Hé, regarde !

416
00:28:57,778 --> 00:29:01,657
Plutôt bien, Jake.
Très bon.

417
00:29:13,418 --> 00:29:14,711
Hank, on t'a tiré dessus ?

418
00:29:14,711 --> 00:29:16,004
Jake t'a tiré dessus ?

419
00:29:16,004 --> 00:29:19,132
Non, je suis tombé de cheval.

420
00:29:19,132 --> 00:29:20,133
Laissez-moi voir.
Où avez-vous mal?

421
00:29:20,133 --> 00:29:21,927
Juste là.

422
00:29:21,927 --> 00:29:25,889
Tu -- Tu aurais pu briser
votre cou.

423
00:29:25,889 --> 00:29:28,183
Attends de voir ce que j'ai
en magasin pour toi, Jake.

424
00:29:28,183 --> 00:29:32,270
Je vais être vraiment surpris.

425
00:29:32,270 --> 00:29:34,064
je ne peux pas croire
tu fais ça.

426
00:29:34,064 --> 00:29:36,024
Deux hommes adultes
agir comme des écoliers.

427
00:29:36,024 --> 00:29:37,359
Est-ce que vous plaisantez?

428
00:29:37,359 --> 00:29:39,987
Je n'ai jamais eu autant de plaisir
quand j'étais à l'école.

429
00:29:47,995 --> 00:29:49,788
Ça me donne envie d'une bière.

430
00:29:58,255 --> 00:30:00,048
Vous repartez.

431
00:30:00,048 --> 00:30:03,051
Dites au Dr Mike que nous l'avons trouvé.
Il va bien.

432
00:30:03,051 --> 00:30:04,678
Quand vas-tu
le ramener à la maison ?

433
00:30:04,678 --> 00:30:07,347
Tu sais qu'elle va me le demander.

434
00:30:07,347 --> 00:30:10,225
Demain.

435
00:30:10,225 --> 00:30:11,935
D'accord.

436
00:30:19,651 --> 00:30:21,111
Vous voulez jouer au catch, M. Bray ?

437
00:30:21,111 --> 00:30:22,237
Non.

438
00:30:22,237 --> 00:30:23,488
Tu ne sais pas comment ?

439
00:30:23,488 --> 00:30:25,699
- Non.
- Ton père ne t'a pas appris ?

440
00:30:25,699 --> 00:30:29,453
Ils n'avaient pas de baseball
quand j'étais enfant.

441
00:30:29,453 --> 00:30:30,954
C'est facile.

442
00:30:30,954 --> 00:30:32,289
Tu tends les mains
comme ça

443
00:30:32,289 --> 00:30:34,332
et tu dois garder ton oeil
sur le ballon.

444
00:30:34,332 --> 00:30:37,711
Écoute, je n'ai pas le temps
pour s'amuser, Brian.

445
00:30:41,423 --> 00:30:43,842
M. Bray, j'ai réfléchi.

446
00:30:43,842 --> 00:30:46,303
Si -- Si -- Si tu m'emmènes
avec toi,

447
00:30:46,303 --> 00:30:49,139
Je pourrais leur apprendre
comment jouer au baseball en Bolivie.

448
00:30:49,139 --> 00:30:52,059
Excusez-moi,
mais j'essaie de faire mes valises

449
00:30:52,059 --> 00:30:53,935
et je sors d'ici
avant que cet ours ne revienne.

450
00:30:53,935 --> 00:30:55,729
Oh, il est parti depuis longtemps.

451
00:30:55,729 --> 00:30:57,022
Allez, M. Bray.
Tendez la main.

452
00:30:57,022 --> 00:30:58,273
Non!

453
00:30:58,273 --> 00:31:01,693
- Tu peux le faire.
- Oh, d'accord.

454
00:31:04,571 --> 00:31:07,157
Vous vous tenez ici.

455
00:31:07,157 --> 00:31:08,867
Maintenant, tends la main.

456
00:31:11,787 --> 00:31:13,538
Le voici.

457
00:31:15,832 --> 00:31:18,085
Censé utiliser deux mains,
M. Bray.

458
00:31:18,085 --> 00:31:19,795
Je ne veux pas jouer.

459
00:31:19,795 --> 00:31:22,839
Je ne veux pas faire ça.
Vous ne comprenez pas ?

460
00:31:24,508 --> 00:31:26,593
C'est bon.
Je vais l'avoir.

461
00:31:50,117 --> 00:31:52,202
Levez-vous, M. Bray.
Tu dois réessayer.

462
00:31:52,202 --> 00:31:55,622
Ah, je suis trop vieux pour jouer au catch.

463
00:31:55,622 --> 00:31:58,041
- Non, ce n'est pas le cas.
- Oui je suis.

464
00:31:58,041 --> 00:32:01,795
Et je suis trop vieux
aller en Bolivie.

465
00:32:01,795 --> 00:32:02,754
Alors, qu'est-ce que tu vas faire ?

466
00:32:02,754 --> 00:32:05,006
Je ne sais pas.

467
00:32:05,006 --> 00:32:08,885
Tu vas laisser tes cheveux
comme ça ?

468
00:32:08,885 --> 00:32:13,265
Peut-être que je vais juste rester ici
dans les bois jusqu'à ce qu'il grandisse.

469
00:32:13,265 --> 00:32:16,226
Eh bien, puisque tu vas
sois ici pendant un moment,

470
00:32:16,226 --> 00:32:18,687
si je t'apprends le baseball,
Veux-tu m'apprendre les femmes ?

471
00:32:18,687 --> 00:32:20,063
Femmes?

472
00:32:20,063 --> 00:32:22,607
Eh bien, les filles d'abord, puis les femmes.

473
00:32:22,607 --> 00:32:24,734
Pourquoi tu ne demandes pas à Sully
pour t'apprendre ?

474
00:32:24,734 --> 00:32:26,361
Parce qu'il va être mon père.

475
00:32:26,361 --> 00:32:27,821
Et alors ?

476
00:32:27,821 --> 00:32:30,407
Est-ce que ton père te l'a dit ?

477
00:32:30,407 --> 00:32:33,827
Non, mon grand-père me l'a dit.

478
00:32:33,827 --> 00:32:35,453
Eh bien,
Je n'ai pas de grand-père,

479
00:32:35,453 --> 00:32:37,455
et tu es
l'homme le plus âgé que je connaisse.

480
00:32:37,455 --> 00:32:39,457
À qui d'autre puis-je demander ?

481
00:32:39,457 --> 00:32:41,751
Tu dois en savoir plus sur les femmes
que quiconque en ville.

482
00:32:41,751 --> 00:32:44,838
Euh, eh bien, d'accord.

483
00:32:44,838 --> 00:32:47,048
Que veux-tu savoir ?

484
00:32:47,048 --> 00:32:48,925
Je veux tout savoir.

485
00:32:48,925 --> 00:32:51,011
Comme ça, je serai prêt pour eux.

486
00:32:51,011 --> 00:32:52,929
Eh bien,
tu peux oublier ça.

487
00:32:52,929 --> 00:32:55,265
J'en sais beaucoup sur les femmes,

488
00:32:55,265 --> 00:32:59,352
mais ils me surprennent quand même
au moins deux fois par jour.

489
00:32:59,352 --> 00:33:01,354
- C'est vrai ?
- Ouais.

490
00:33:01,354 --> 00:33:06,193
Les femmes nous rendent fous, mais nous
continuez à revenir pour en savoir plus.

491
00:33:06,193 --> 00:33:07,527
Pourquoi?

492
00:33:07,527 --> 00:33:10,155
Parce qu'ils ont quelque chose
nous avons besoin.

493
00:33:10,155 --> 00:33:11,781
Eh bien, qu'est-ce que c'est ?

494
00:33:17,329 --> 00:33:20,165
- Les garçons sont tellement dégoûtants.
- Colleen.

495
00:33:20,165 --> 00:33:22,876
Eh bien, je ne regarderais jamais à travers un
un trou pour voir un garçon nu.

496
00:33:22,876 --> 00:33:24,920
Oh,
Je devrais certainement espérer que non.

497
00:33:24,920 --> 00:33:27,005
Eh bien, pourquoi a-t-il fait ça ?

498
00:33:27,005 --> 00:33:29,299
Eh bien, Sully dit que tous les garçons
fais ça.

499
00:33:29,299 --> 00:33:31,176
Il a dit que Brian
était juste curieux.

500
00:33:31,176 --> 00:33:34,763
Mm, eh bien,
la curiosité a tué le chat.

501
00:33:34,763 --> 00:33:36,681
Colleen, les hommes sont différents.

502
00:33:36,681 --> 00:33:39,684
Les hommes aiment regarder les femmes.
Mon père l'a fait.

503
00:33:39,684 --> 00:33:41,853
Il verrait une jolie femme
marchant dans la rue

504
00:33:41,853 --> 00:33:44,147
et sa tête tournait.

505
00:33:44,147 --> 00:33:46,942
J'avais l'habitude de rendre ma mère tellement en colère,

506
00:33:46,942 --> 00:33:49,903
mais elle a dit, tant que ça
c'était tout ce qu'il faisait, c'était inoffensif.

507
00:33:49,903 --> 00:33:51,696
Alors, tout va bien
pour qu'ils nous espionnent ?

508
00:33:51,696 --> 00:33:54,199
Non, espionner est une chose,

509
00:33:54,199 --> 00:33:56,993
et admirant de loin
en est une autre.

510
00:33:56,993 --> 00:33:58,370
Quand Brian rentre à la maison
demain, je vais

511
00:33:58,370 --> 00:34:01,539
avoir une longue conversation avec lui
sur le respect et la vie privée.

512
00:34:01,539 --> 00:34:03,917
Eh bien, je ne laisserai jamais
un homme me voit à nouveau nue.

513
00:34:06,253 --> 00:34:09,756
Colleen, je -- je sais
tu as parlé avec ta grand-mère

514
00:34:09,756 --> 00:34:13,927
à propos de grandir
et devenir une femme.

515
00:34:16,137 --> 00:34:17,973
Peut-être y avait-il
quelques questions que vous vous posez encore

516
00:34:17,973 --> 00:34:20,934
à propos de ce qui se passe
entre personnes mariées ?

517
00:34:20,934 --> 00:34:23,144
Je ne me marie pas.

518
00:34:23,144 --> 00:34:25,522
- Pourquoi pas?
- Je ne pouvais pas supporter cette pensée

519
00:34:25,522 --> 00:34:28,483
de mon mari qui regarde
chez une autre femme.

520
00:34:28,483 --> 00:34:31,569
Pourrais-tu?

521
00:34:31,569 --> 00:34:35,115
Eh bien, je suppose que
ça me dérangerait si Sully le faisait.

522
00:34:35,115 --> 00:34:36,533
Vous n'avez pas à vous inquiéter.

523
00:34:36,533 --> 00:34:38,576
Je l'ai vu.

524
00:34:38,576 --> 00:34:40,578
Il te regarde toujours.

525
00:34:48,712 --> 00:34:50,922
Mais tu dois économiser
les gros trucs,

526
00:34:50,922 --> 00:34:53,633
vous savez, pour les anniversaires.

527
00:34:53,633 --> 00:34:56,052
De temps en temps,
c'est -- c'est une bonne idée

528
00:34:56,052 --> 00:34:59,556
pour les surprendre un peu, tu sais,
avec un petit cadeau.

529
00:34:59,556 --> 00:35:02,142
J'aime toujours avoir
quelque chose de pratique,

530
00:35:02,142 --> 00:35:04,436
tu sais, comme un nouveau balai.

531
00:35:04,436 --> 00:35:06,646
Quelque chose qu'elle peut utiliser
autour de la maison.

532
00:35:06,646 --> 00:35:08,440
Ils aiment ça.

533
00:35:10,358 --> 00:35:12,360
Oh! Allez, Brian !
Rapide!

534
00:35:12,360 --> 00:35:14,904
Montez dans l'arbre, maintenant !

535
00:35:14,904 --> 00:35:16,948
J'ai laissé tomber ma balle.
M. Bray!

536
00:35:16,948 --> 00:35:18,283
Brian, allez.
Oublie ta balle.

537
00:35:18,283 --> 00:35:19,367
Laissez-le. Brian !

538
00:35:19,367 --> 00:35:21,620
Mais M. Bray !

539
00:35:21,620 --> 00:35:25,081
Non, non, Brian.
Non, non.

540
00:35:30,670 --> 00:35:34,758
Ah ! Aaaaaaah !

541
00:35:34,758 --> 00:35:36,926
Aaaah ! Aaah !

542
00:35:36,926 --> 00:35:40,055
Aaah ! Aaaaaah !

543
00:35:42,724 --> 00:35:44,017
Nous l'avons fait.

544
00:35:44,017 --> 00:35:45,685
- Nous l'avons fait, M. Bray !
- Ha ha !

545
00:35:45,685 --> 00:35:48,229
L'avez-vous semblé courir ?

546
00:36:10,794 --> 00:36:13,463
- Bonjour !
- Sully !

547
00:36:13,463 --> 00:36:15,215
Salut Brian.

548
00:36:15,215 --> 00:36:16,466
Tu ne croiras pas
ce qui s'est passé.

549
00:36:16,466 --> 00:36:18,385
M. Bray a combattu un ours
hier soir.

550
00:36:18,385 --> 00:36:19,761
L'a-t-il fait ?

551
00:36:19,761 --> 00:36:21,012
Le plus gros ours que vous ayez jamais vu.

552
00:36:21,012 --> 00:36:22,972
Il nous a fait planter là-haut
pendant des jours.

553
00:36:22,972 --> 00:36:24,474
Il m'a presque mangé vivant.

554
00:36:24,474 --> 00:36:25,850
Ce n'était rien.

555
00:36:25,850 --> 00:36:28,687
Cela me semble quelque chose.

556
00:36:28,687 --> 00:36:31,147
Qu'est-ce que tu fais ici ?

557
00:36:31,147 --> 00:36:34,359
Ta maman et moi
je veux que tu rentres à la maison, Brian.

558
00:36:34,359 --> 00:36:35,985
Je ne peux pas.

559
00:36:35,985 --> 00:36:37,696
Je m'enfuis.

560
00:36:40,448 --> 00:36:44,661
S'enfuir ne va pas s'arrêter
qu'est-ce qui t'arrive, Brian.

561
00:36:44,661 --> 00:36:46,162
Il y aura des moments
dans ta vie

562
00:36:46,162 --> 00:36:50,500
quand tu vas être confus
à propos de ce que tu ressens.

563
00:36:50,500 --> 00:36:53,128
Il se trouve qu'en ce moment c'est
l'un d'eux,

564
00:36:53,128 --> 00:36:56,714
et je sais que tu ne peux pas toujours
mettez-le en mots.

565
00:36:56,714 --> 00:36:58,508
Tu n'as pas vraiment
je veux en parler parfois,

566
00:36:58,508 --> 00:37:02,470
mais si jamais tu as besoin
pour en parler,

567
00:37:02,470 --> 00:37:04,389
Je serai là pour écouter.

568
00:37:10,687 --> 00:37:13,398
Cloud Dancing a trouvé votre cheval
et ton mulet de bât.

569
00:37:13,398 --> 00:37:15,483
Ils sont à la réservation.

570
00:37:15,483 --> 00:37:17,193
je t'y amènerai
sur le chemin du retour en ville.

571
00:37:17,193 --> 00:37:19,070
Je ne retournerai pas en ville.

572
00:37:19,070 --> 00:37:21,781
Où vas-tu aller ?

573
00:37:21,781 --> 00:37:23,992
Je n'ai pas encore décidé.

574
00:37:25,452 --> 00:37:29,122
Eh bien, je t'emmène
jusqu'à la réservation.

575
00:38:32,393 --> 00:38:35,522
- Tu t'amuses toujours, Hank ?
- Ce n'est pas encore fini.

576
00:38:35,522 --> 00:38:38,107
- Pas de loin.
- Alors, quand est-ce que ça va s'arrêter ?

577
00:38:38,107 --> 00:38:39,317
Quand l'un de vous
tue l'autre ?

578
00:38:39,317 --> 00:38:40,985
- C'est lui qui a commencé.
- Non.

579
00:38:40,985 --> 00:38:42,320
Vous vous êtes moqué de moi.

580
00:38:42,320 --> 00:38:43,696
Toute la ville
je me moquais de toi.

581
00:38:43,696 --> 00:38:45,198
Ouais, mais tu ne lâcherais pas.

582
00:38:45,198 --> 00:38:48,117
Tu n'arrêtais pas de te moquer de moi
toutes les chances que tu as.

583
00:38:48,117 --> 00:38:50,912
Tu veux dire que c'est tout parce que
Jake se moquait de toi ?

584
00:38:50,912 --> 00:38:52,372
Vous ne comprendriez pas.

585
00:38:52,372 --> 00:38:53,373
Je suis désolé, Hank.

586
00:38:53,373 --> 00:38:55,583
Je ne voulais rien dire par là,

587
00:38:55,583 --> 00:38:58,753
mais tu dois admettre
c'était assez drôle.

588
00:38:58,753 --> 00:39:01,673
Eh bien, c'était aussi le cas
tu as touché le sol.

589
00:39:01,673 --> 00:39:04,676
- Comment as-tu fait ça ?
- J'ai eu cette scie et...

590
00:39:04,676 --> 00:39:06,970
Écoute...

591
00:39:06,970 --> 00:39:11,057
tu veux aller chercher une bière ?

592
00:39:11,057 --> 00:39:13,893
Ouais, je pourrais en prendre un.

593
00:39:13,893 --> 00:39:15,770
Hank, Jake, quoi...

594
00:39:15,770 --> 00:39:18,314
J'ai attendu jusqu'à ce que tu partes
pour le déjeuner, puis je me suis faufilé.

595
00:39:18,314 --> 00:39:21,568
Mais la porte était verrouillée.

596
00:39:33,079 --> 00:39:35,915
Il grandit si vite.

597
00:39:35,915 --> 00:39:37,959
Encore beaucoup de garçon
laissé en lui.

598
00:39:37,959 --> 00:39:40,587
Ce sera pour un moment.

599
00:39:40,587 --> 00:39:43,965
Dis au revoir à Brian
pour moi, tu veux ?

600
00:39:43,965 --> 00:39:46,467
Salut, Loren.

601
00:39:46,467 --> 00:39:48,469
Ne pense pas que tu vas
dissuade-moi d'y aller.

602
00:39:48,469 --> 00:39:50,305
Je n'allais pas essayer,

603
00:39:50,305 --> 00:39:52,682
mais tu ne peux pas partir
jusqu'à ce que tu obtiennes ton nouveau nom.

604
00:39:52,682 --> 00:39:54,267
Quel nouveau nom ?

605
00:39:54,267 --> 00:39:55,518
Les Indiens prennent un nouveau nom

606
00:39:55,518 --> 00:39:57,854
après un grand événement
arrive dans leur vie.

607
00:39:57,854 --> 00:40:00,064
J'ai dit à Cloud Dancing
à propos du fait que tu as sauvé Brian.

608
00:40:00,064 --> 00:40:02,191
Il a dit ton nom de Cheyenne

609
00:40:02,191 --> 00:40:04,944
devrait être "Celui qui se tient debout
Contre l'ours.

610
00:40:07,405 --> 00:40:08,656
Ouah.

611
00:40:08,656 --> 00:40:11,534
Dis-lui que j'ai dit merci.

612
00:40:11,534 --> 00:40:13,328
Au revoir, Sully.

613
00:40:13,328 --> 00:40:15,580
Tu ne peux pas partir
jusqu'après la cérémonie.

614
00:40:15,580 --> 00:40:17,582
Quelle cérémonie ?

615
00:40:17,582 --> 00:40:19,459
Cela fait partie de l'obtention de ton nouveau nom.

616
00:40:19,459 --> 00:40:22,712
je ne veux pas être
dans aucune cérémonie indienne.

617
00:40:22,712 --> 00:40:28,801
Loren, tu vas insulter
eux si vous ne le faites pas.

618
00:40:28,801 --> 00:40:31,012
Que dois-je faire ?

619
00:40:31,012 --> 00:40:32,221
Tu dois danser
avec les aînés.

620
00:40:32,221 --> 00:40:33,598
je ne danse pas
avec une bande d'Indiens.

621
00:40:33,598 --> 00:40:35,642
Loren, c'est un grand honneur.

622
00:40:35,642 --> 00:40:38,770
Ils veulent te donner
une plume d'aigle.

623
00:40:38,770 --> 00:40:41,230
-Pourquoi ?
- Parce que les Cheyennes chérissent

624
00:40:41,230 --> 00:40:43,399
la sagesse qui vient avec l'âge.

625
00:40:43,399 --> 00:40:44,734
Même si un homme
je ne peux plus chasser,

626
00:40:44,734 --> 00:40:47,111
il est toujours d'une grande valeur
à la tribu.

627
00:40:47,111 --> 00:40:52,408
Il devient le père de tous les fils,
conseil à tous les hommes.

628
00:41:19,018 --> 00:41:20,728
A partir de ce moment,
tu seras connu

629
00:41:20,728 --> 00:41:23,940
comme

630
00:41:23,940 --> 00:41:27,026
Eh bien, merci.

631
00:42:41,267 --> 00:42:43,603
- Loren ?
- Ouais.

632
00:42:43,603 --> 00:42:46,063
Tu es prêt ?

633
00:42:46,063 --> 00:42:48,274
Pourquoi ne vas-tu pas t'asseoir là-bas
près de la lampe ?

634
00:42:55,948 --> 00:42:59,702
Loren, il y a quelque chose
Je dois te le dire.

635
00:42:59,702 --> 00:43:01,037
Pas nécessaire.

636
00:43:01,037 --> 00:43:03,748
Je veux m'excuser.

637
00:43:03,748 --> 00:43:06,501
je veux m'excuser
pour t'avoir traité de vieil imbécile.

638
00:43:06,501 --> 00:43:09,253
Eh bien, peut-être que je
il se comportait comme tel.

639
00:43:09,253 --> 00:43:13,174
Je ne t'ai juste jamais vu
comme ça avant.

640
00:43:13,174 --> 00:43:15,635
Je ne savais pas quoi faire.

641
00:43:15,635 --> 00:43:18,638
Il n'y avait rien
tu pourrais le faire, Dorothy.

642
00:43:18,638 --> 00:43:22,391
Je suppose que c'était juste quelque chose
J'ai dû passer par là.

643
00:43:26,395 --> 00:43:29,148
Tu penses que ça va marcher ?

644
00:43:29,148 --> 00:43:30,691
Oh oui.

645
00:43:30,691 --> 00:43:32,318
Tu vas regarder
tout comme ton ancien moi--

646
00:43:34,654 --> 00:43:36,447
Votre moi originel.

647
00:43:38,616 --> 00:43:40,409
je pense
c'est un gars plutôt sympa.

648
00:43:44,121 --> 00:43:45,623
Je suis content qu'il soit à la maison.

649
00:43:55,174 --> 00:43:57,051
Et je promets de ne jamais
pour t'espionner à nouveau.

650
00:43:57,051 --> 00:43:58,010
Et tes amis ?

651
00:43:58,010 --> 00:44:01,055
Je ne les laisserai pas.

652
00:44:01,055 --> 00:44:03,266
D'accord.

653
00:44:03,266 --> 00:44:04,725
Je te pardonnerai, mais si ça
si jamais cela se reproduise, je vais --

654
00:44:04,725 --> 00:44:06,894
Colleen, serre-lui la main.

655
00:44:09,939 --> 00:44:11,816
Colleen, il y a quelque chose
tu veux lui dire.

656
00:44:14,193 --> 00:44:16,904
Je suis contente que tu sois à la maison.

657
00:44:16,904 --> 00:44:18,698
Nous le sommes tous.

658
00:44:18,698 --> 00:44:20,616
Bien.
Maintenant, préparons-nous à aller au lit.

659
00:44:28,457 --> 00:44:30,042
Tu penses qu'il va bien ?

660
00:44:30,042 --> 00:44:31,878
Ouais.

661
00:44:31,878 --> 00:44:35,047
Je n'ai pas besoin de lui parler
encore ?

662
00:44:35,047 --> 00:44:36,424
Non.

663
00:44:36,424 --> 00:44:38,634
Alors tu lui as parlé et,
euh...

664
00:44:38,634 --> 00:44:41,053
il sait tout
il a besoin de savoir ?

665
00:44:41,053 --> 00:44:43,973
Eh bien, Loren
je lui ai parlé plus que moi,

666
00:44:43,973 --> 00:44:49,228
mais je pense qu'entre les trois
parmi nous, Brian a reçu une éducation.

667
00:44:49,228 --> 00:44:51,522
Alors, tu ne penses pas que je
aurais-je pu le faire moi-même ?

668
00:44:51,522 --> 00:44:53,608
Je fais.

669
00:44:53,608 --> 00:44:55,735
Beaucoup de garçons ont été élevés
très bien par une femme,

670
00:44:55,735 --> 00:44:59,530
mais la vérité est qu'il y a des moments

671
00:44:59,530 --> 00:45:03,576
quand un garçon
doit être avec d’autres hommes.

672
00:45:03,576 --> 00:45:07,371
Et s'il n'avait pas
moi ou Loren,

673
00:45:07,371 --> 00:45:09,707
tu trouverais quelqu'un
Brian pourrait passer du temps avec.

674
00:45:12,835 --> 00:45:14,629
Qu'a fait Loren
lui parler des femmes ?

675
00:45:17,256 --> 00:45:20,384
Il a dit ça, euh...

676
00:45:20,384 --> 00:45:25,348
les femmes ont une chose
dont tous les hommes ont besoin.

677
00:45:25,348 --> 00:45:27,642
Qu'est ce que c'est?

678
00:45:27,642 --> 00:45:30,811
Amour.

679
00:45:30,811 --> 00:45:33,272
L'amour d'une femme
donne du courage à un homme.

680
00:45:36,442 --> 00:45:38,903
Et que lui as-tu dit ?

681
00:45:38,903 --> 00:45:42,073
Il n'y a qu'une chose
Je connais les femmes.

682
00:45:42,073 --> 00:45:45,242
Tu dois être assez chanceux
pour rencontrer la bonne personne

683
00:45:45,242 --> 00:45:46,953
et puis ne jamais lâcher prise.


